Primero lo primero señor lector: mi quejido lánguido y sincero. Ando agotado de trabajar y de viajar. Mi espalda rota ya no da para más en mi vejez de 61 años entrados en los 62 inviernos. Espero llegar vivo por supuesto. Y mi agotamiento perpetuo tiene razón de ser y se lo platico rápidamente. Tomé unilateralmente la decisión de viajar a la Ciudad de México, a Zacatecas y explorar más detalladamente mi ciudad adoptiva, Monterrey, con miras a presentarle aquí descubrimientos gozosos en materia de libros, gastronomía, literatura, vinos e historia con un gran y buen motivo: celebrar el próximo año los primeros “450” años de la ciudad de Saltillo. Por lo anterior, ando visitando bibliotecas, conventos, bibliotecas particulares, museos, librerías antiguas y en fin, todo lo cual me lleve a descubrir materiales únicos e irrepetibles para usted. Es decir, para presentarlos a usted con motivo a eso, celebrar a la ciudad a la cual amo y detesto a partes iguales. Como debe de ser el verdadero amor.
En un pretérito viaje a la ciudad de México y contra reloj, los hados de los libros tuvieron a bien acercarme una verdadera joya: “Diccionario comparado de refranes y modismos. Español-English.” Edición príncipe (primera, de 1968) de Sergio Recio Flores. Una joya, una maravilla. Me ha costado una pequeña fortuna, pero vale la pena tenerlo aquí y no en una librería anticuaria en la ciudad de México. Cuando aquí y solo aquí, es su casa. Rápido a la materia. Aunque volveré al menos tres veces al tema. Son más de 20 mil locuciones familiares, dichos, refranes, muletillas y proverbios los cuales usted y yo pronunciamos diariamente (al igual que los gringos). Pero el libro vale también por lo siguiente: no son traducciones literales, sino la búsqueda del sentido o equivalente en ambas lenguas. Un ejemplo: “to rain cats and dogs”, lo cual no tienen sentido para usted, pero el equivalente es, “llover a cántaros.” ¿Le suena? Estoy seleccionado las locuciones, refranes y proverbios con respecto a la gastronomía y bebida. Expedito van algunos ejemplos: español, “el que hambre tiene en pan piensa. English: “The hungry person thinks of bread.” “La carne de burro no es transparente.” English: “I can’t see through you.” “Ganarse el pan de cada día.” English: “Work for a living.” “Garbanzo de a libra.” En inglés, “rare bird” o bien “rarer tan a black swan.” Trabajo monumental, sin duda. Y usted lo sabe, el idioma español sabe contar y cantar: torta, taco, tamales, temascal, tepache, tiraditos de atún, tiraditos de salmón... ¿cuáles serían los equivalentes en inglés? Mucho por explorar.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: RECETARIOS ENTRE LA CRUZ Y LA ESPADA
